犍陀罗的第一个字怎么念？

亲爱的你，这个五一假期有没有来看看苏州湾博物馆的最新特展呢？不管是苏杭的工艺品还是犍陀罗艺术的雕塑，都非常的赏心悦目~

说起来，犍陀罗的“犍”到底读什么呢？关键名词的第一个字不但是生僻字还是多音字，实在是太不友好了...

不过其实不管读“jiān”还是“qián”都可以，因为“犍陀罗”本身就是音译词，而且，古代汉语声母中既没有“j”也没有“q”。

犍陀罗的不同写法

犍陀罗，古代国家名，梵语गन्धार，拉丁语Gandhara，中文翻译曾有乾陀罗、健驮逻、健驼逻、健陀罗、犍陀卫等，因其本来的含义是“香”，也有译作香遍国、香风国等。目前基本统一作犍陀罗。

古人的发音

声母 j、q、x 3个发音，其实出现的特别晚，说起来或许会让人觉得很不可思议，它们是一直到清朝后期，也就是大概19世纪初才开始演变出来的。

梵文ग的发音类似声母 g ，“健”和“乾”古代的发音开头大约都接近 g ，只是后来由于不同的音调，分化成了不同的“j”和“q”。

好比吴江的“江”，现在方言里还是保留了“gang”的发音；“街”，方言里念 ga 或 gai 。